What's that?
Why would someone put a mirror here?
What a beautiful mirror!
I will treasure it.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Can't use the Demon's Hand!!
Stranger in the old school building
Geez, Makoto has been absent for a week already.
Yeah. Yesterday, Kazuya and I went to his house after school,
But his aunt wouldn't let us in because he's not feeling well.
What's going on?
Don't worry. Nube has gone to see what he can do for him.
Please don't worry.
Just leave it to me.
Makoto.
Come on, Makoto.
Don't be afraid. Show it to me.
Sensei...
This is...
Chimezo!
This is a melding of human and Ahriman
The worst problem is...
It will keep growing out even after it's been taken off.
It needs to be isolated from Ahriman so that it can be completely removed.
The Ahriman need to be destroyed,
Otherwise, Makoto will...
But why did it attach to Makoto?
The universe and the earth...
Give me power to defeat this evil.
Demon, show your original shape!
I call upon the demon sealed in my left hand.
Lend me your power now!
Makoto, I've come to save you!
Makoto!
Good morning, everybody.
Ah, what's wrong with Nube?
Is he late?
Please be quiet.
Nube-sensei has taken leave today.
So, I'll take over his class from now on.
What happen to sensei?
Well... he hasn't given a reason yet.
Without any reason...
This has never happened before.
He usually comes no matter what.
I never thought that Nube-sensei was ao popular among his students.
But it sounds strange...
He will run out of money before he gets his salary.
He always relies on getting his meals at school.
That's right.
And his condominium has no air-conditioning.
Usually he comes back after watching television in staff room.
I know, he must be going on dates with Yukime.
Maybe...
Is that so?
Didn't he say that he can't live without seeing Ritsuko-sensei's butt?
He's that kind of guy.
I'm calling the roll now!
Shouji Yuka
lkeda Aoi
Nube-sensei.
Inaba Kyoko
The prospect of a horse to stand or fall is very important...
The ratio of balance between rider and horse will increase...
The class of rock can be categorized according to whether it is formed by volcano...
...or by the accumulation of soil in a river.
What you see now is formed by the activity of a volcano.
Listen, everybody.
Legends of spirits and ghosts...
...are all caused by plasma effects.
Because of that...
It's already been one week, today.
Don't tell me that he's dying in his condominium...
The prinicipal has checked, though.
...or maybe he's hiding himself after borrowing money from a syndicate?
That's likely it.
Geez... where is he, really?
Audio-Visual Room
Let's go.
What?
What's wrong?
Is someone there?
What did you say?
There's a monster on the third floor?
What's going on, Narami?
I saw a shadow out there...
...and there's a smiling face on its back.
A smiling face on its back?
Brother, go find Nube-sensei, fast!
He will get rid of the monster!
Well...
Let's go take a look first.
Hiroshi.
Nube is missing. We need to take care of this ourselves.
Why do we always rely completely on Nube?
I've decided!
You two should go back home.
This is the wash basin that Narami mentioned.
I don't feel anything.
Stop fooling around!
Be quiet, you stupid couple!
Social Studies Reference Room
Who's there?
Nube?
Is that Nube?
Why are all of you here?
What? You're really Nube?!
What are you doing here?
Yeah, you were absent for a week.
We worried about you.
Go back! Don't come closer!
What's wrong, Nube?
Stop!
Don't look!
Don't look at me!
Hell Teacher
NUBE
I'm sorry to have frightened you all.
It's Chimezo.
Chimezo.
I became like this after I failed to seal the demon.
That mirror...
Those who are reflected in the mirror are afflicted by the demons.
It's a mirror that has been cursed.
I tried to use my power to eliminate it,
but it has combined with my soul.
Only the Demon Claw can remove it.
Then just remove it!
Nube!
As you can see...
The left half of my body is being controlled...
...so I can't use my left hand
It's... all my fault.
This wouldn't have happened if I hadn't picked up the mirror.
Don't cry, Makoto.
I will get rid of it by myself.
Sensei...
I just don't know how many days that I will need...
...and please keep this a secret.
Okay.
I know, especially Ritsuko-sensei, right?
If she saw you like this, I don't think she would ever talk to you again.
Moron, don't mention it!
Ritsuko-sensei...
Even though Ritsuko-sensei doesn't pay attention to you
but there must be someone who will admire you...
Hey, Hiroshi!
Ritsuko-sensei!
Well... Nube... I think you're hungry.
There're so many leftovers from lunch. Let me bring some to you.
Ritsuko-sensei...
The universe and the earth... Give me power to defeat this evil.
I call upon the demon sealed in my left hand. Lend me your power now!
I feel sharp pain throughout my whole body when I read Paternoster...
I think I'm going to surrender now.
Will Nube will be all right?
It seems like the condition is bad...
The big crisis!
Although he pretended to be tough in our presence...
...it looks like he's in very bad situation.
He's like a small tadpole in a lonely dog house...
Miki...
How can you say that?!
That's right!
But he can't use the Demon Claw any more.
Kyoko, any ideas?
Well...
If there's something around like the Demon Claw...
That's impossible.
That's it!
What do you mean?
It's the only thing...
...something that is like the Demon Claw...
You know it...
I know!
What? Both of you!
What is it?
Let's go!
Go!
Hey, wait... wait!
Hatamonba-sama
For Nube's sake, we'll just borrow it this once.
Help Nube... please!
I would like to donate 1000 yen.
Demon blade of Hatamonba.
Even Nube's Demon Claw has been injured by it once before...
Sensei...
Nube...
Social Studies Reference Room
Nube...
Now he's disappeared!
Nube!
That...
Is that the blade of Hatamonba?
Nube!
It had been sealed by the spell on the sheath.
If it is unsealed...
It will become a fierce and brutal monster that will attack you all.
We know...
...but it's the only thing that can save you.
That's right, you're the one who has saved us all along.
It's our turn now.
Let us help you.
I won't let you die so easily.
I've just donated 1000 yen for it...
1000 yen!
All of you...
I'm sorry...
...for being troublesome.
But, it's only one chance.
Listen...
When my soul has separated from my body...
...you must remove the seal and cut off the Chimezo...
...and put it back immediately
Understand?
Yes!
The universe and the earth... Give me power to defeat this evil.
I call upon the demon sealed in my left hand. Lend me your power now!
Unseal my soul.
Kazuya, go!
You did it.
Hiroshi!
Kazuya!
Quickly! The sheath!
Hatamonba must be sealed!
Let me do it!
Makoto!
Put it into the sheath!
What?
Makoto, get on my back!
I'm good with this!
Sealed!
Nube! Nube!
I won't let you hurt my students!
Back to the void!
Nube!
It's okay now.
Thanks to all of you for saving me.
I'm lucky to have you all.
Thank you.
Hiroshi.
Yes!
Kyoko!
Yes!
Makoto!
Yes!
Miki!
Yes!
Kazuya!
Yes!
Nube!
Nube...
All of you are my wonderful students.
Okay!
Today is my treat!
Really?! That's great!
Can we have eel rice?
Please... I haven't gotten paid yet.
Just be patience for Ramen...
Well...
It's instant ramen!
Faster, sensei!
Here I come!
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Who's still swimming this late at night?
Is that the legendary ghost of the fourth lane?
You...
Don't be afraid...
Didn't you come here to swim?
Come on, relax... Hold me tightly.
Why did it become so gentle?
Hell Teacher, Nube...
Poolside romance
The Lane-4 Spectre
Poolside Romance...
The Lane-Four Spectre
Hiroshi and I will decide victory or defeat with a swimming competition